題目1：人工智能背景下術(shù)語(yǔ)管理與術(shù)語(yǔ)翻譯的方法及實(shí)踐

時(shí)間：2019年4月25日上午10：10 開始

地點(diǎn)：開元校區(qū)XE112

聽眾：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院及全校有興趣的師生

主講人：師建勝

主講人簡(jiǎn)介：南京云在商鵲信息科技有限公司(試譯寶)總經(jīng)理，北京大學(xué),、北京師范大學(xué),、北京語(yǔ)言大學(xué)高翻學(xué)院等MTI專業(yè)校外導(dǎo)師，教育部高教司全國(guó)萬(wàn)名優(yōu)秀創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)導(dǎo)師,，博雅翻譯文化沙龍常務(wù)理事,。語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資深管理者，專注于語(yǔ)言服務(wù)管理,、咨詢和培訓(xùn),。具備18年以上語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)項(xiàng)目管理和運(yùn)營(yíng)管理經(jīng)驗(yàn)，擁有多年知名高校MTI專業(yè)授課經(jīng)驗(yàn)并擔(dān)任校外導(dǎo)師,，中國(guó)譯協(xié)暑期師資培訓(xùn)班特邀講師,，是多個(gè)校企合作公益組織的主要發(fā)起人。長(zhǎng)期關(guān)注和深度參與政產(chǎn)學(xué)研協(xié)同平臺(tái)建設(shè),，參與多項(xiàng)產(chǎn)學(xué)結(jié)合項(xiàng)目的調(diào)研,、規(guī)劃和落地，包括北京師范大學(xué)翻譯服務(wù)部,、博雅語(yǔ)言服務(wù)40人智庫(kù)等,。曾成功組織2014 語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)（南京）發(fā)展論壇、2014中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)管理教育主題論壇（北京大學(xué)）,，并連年擔(dān)任2015-2018年（第七至十屆）中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)的組委會(huì)主任,。

題目2：面向知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的機(jī)器翻譯研究

時(shí)間：2019年4月26日下午15:00開始

地點(diǎn)：開元校區(qū)XE112

聽眾：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院及全校有興趣的師生

主講人：劉伍穎

主講人簡(jiǎn)介：劉伍穎，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)副教授,、碩士生導(dǎo)師,、云山學(xué)者,，本碩博畢業(yè)于國(guó)防科技大學(xué)，研究方向?yàn)橛?jì)算語(yǔ)言學(xué)和計(jì)算傳播學(xué),。長(zhǎng)期致力于“多語(yǔ)種大數(shù)據(jù)語(yǔ)言資源”建設(shè)和“全語(yǔ)言深度信息處理技術(shù)”研究,，已在SIGIR等會(huì)議和期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文60余篇，其中SCI,、EI檢索40余篇,，出版學(xué)術(shù)著作2部，主持科研項(xiàng)目7項(xiàng),，獲得軟件著作權(quán)10項(xiàng),。已構(gòu)建自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)語(yǔ)言資源20余組、軟件系統(tǒng)10余套,，其中同文術(shù)語(yǔ)矩陣(TWTermMatrix)等資源,、星漢傳思(StarHanTrans)機(jī)器翻譯等系統(tǒng)已在語(yǔ)言教學(xué)、專利翻譯,、輿情傳播,、網(wǎng)絡(luò)空間安全等領(lǐng)域部署推廣，實(shí)用效果理想,，經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益顯著。

誠(chéng)摯歡迎廣大教師前來參加,！

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院         

2019年4月24日