為深入交流和探討當(dāng)前時(shí)代背景下,，外語融合、翻譯教育和文化傳播領(lǐng)域的新發(fā)展,、挑戰(zhàn)和機(jī)遇,，外國(guó)語學(xué)院攜手上海外語教育出版社及國(guó)際交流合作處，擬于2024年4月13日舉辦“外語融合與文化傳播學(xué)術(shù)研討會(huì)”,，并邀請(qǐng)相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜疫M(jìn)行專題講座,。會(huì)議議題涵蓋中華學(xué)術(shù)外譯的申報(bào)路徑、中國(guó)文學(xué)翻譯中的共識(shí)與矛盾,、翻譯教育中歷史感的培養(yǎng),，以及如何培養(yǎng)具備國(guó)際傳播能力的翻譯人才等多個(gè)方面。具體信息請(qǐng)參看附件,。
誠(chéng)摯歡迎廣大師生前來參加,！
外國(guó)語學(xué)院
2024年4月11日
附件1：日程安排
時(shí)間 | 議程 | 地點(diǎn) |
8:50-9:10 | 開幕式致辭 | 開元校區(qū)外語樓XE206多功能報(bào)告廳 |
9:10-9:50 | 主旨報(bào)告 中華學(xué)術(shù)外譯與翻譯碩士點(diǎn)申報(bào)路徑探討 ——北京航天航空大學(xué) 田俊武教授 |
9:50-10:30 | 主旨報(bào)告 葛浩文中國(guó)文學(xué)翻譯的兩個(gè)共識(shí)及矛盾 ——北京語言大學(xué) 呂世生教授 |
10:40-11:20 | 主旨報(bào)告 翻譯的歷史感 ——東南大學(xué) 高圣兵教授 |
11:20-12:00 | 主旨報(bào)告 培養(yǎng)具有國(guó)際傳播能力的復(fù)合型翻譯人才 ——福建師大 岳峰教授（線上） |
14:40-15:20 | 主旨報(bào)告 譯才并世數(shù)嚴(yán)林 ——浙江大學(xué) 何輝斌教授 |
15:20-16:00 | 主旨報(bào)告 “敘事暗流”對(duì)文學(xué)翻譯者的啟示 ——蘭州大學(xué) 袁洪庚教授 |
16:00-17:00 | 專題討論會(huì) |
附件2：專家簡(jiǎn)介
田俊武
我校特聘教授，北京航空航天大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師,，博士后流動(dòng)站合作導(dǎo)師,。研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)和比較文學(xué)，先后主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng),，教育部社科基金后期資助重大項(xiàng)目1項(xiàng),，北京市社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目1項(xiàng)；在國(guó)內(nèi)外CSSCI,、 A&HCI 和其他來源刊物發(fā)表論文百余篇,；出版學(xué)術(shù)專著 3 部。目前主要學(xué)術(shù)兼職為全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事,，國(guó)際文學(xué)倫理學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事,，國(guó)家社科基金通訊評(píng)審專家、教育部學(xué)位論文通訊評(píng)審專家,，《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》《外國(guó)文學(xué)研究》《解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)》等期刊審稿專家,。
呂世生
北京語言大學(xué)高翻學(xué)院教授、博導(dǎo),。主要研究方向?yàn)槲膶W(xué)翻譯研究,、口筆譯研究、商務(wù)英語研究等,。共發(fā)表研究論文81篇,，多為C/SSCI收入論文；出版專著1部,，譯著4部,，教材3部；主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng),，教育部人文社科規(guī)劃項(xiàng)目,、天津市社科規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目、國(guó)家漢辦/南開大學(xué)項(xiàng)目,、聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易中心系列項(xiàng)目,、中國(guó)翻譯研究院項(xiàng)目、中央高校專項(xiàng)資金項(xiàng)目等,，共計(jì)14項(xiàng),。
高圣兵
東南大學(xué)博士、教授,、博士生導(dǎo)師,。主要研究方向?yàn)榉g文化史、概念史,。主持國(guó)家,、省、部社科研究項(xiàng)目等10余項(xiàng)；發(fā)表論文50余篇,，出版翻譯學(xué)專著2本,。兼任東南大學(xué)翻譯研究所所長(zhǎng)、中外語言文化比較學(xué)會(huì)翻譯文化研究會(huì)理事,、江蘇省重點(diǎn)研究基地“中國(guó)文化翻譯與傳播研究基地”學(xué)術(shù)委員,、江蘇省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、南京翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng),。
岳峰
福建師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授,、博士、博導(dǎo),、博士后流動(dòng)站合作導(dǎo)師,、外國(guó)語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)翻譯方向帶頭人、國(guó)際傳播二級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)帶頭人,、福建省高層次人才（B類）,、福建省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)領(lǐng)軍人才，入選省特支“雙百計(jì)劃”人選,。在國(guó)內(nèi)外正式出版中英文著作,、譯著30部，發(fā)表中英文論文110篇,，主持國(guó)家社科重點(diǎn)項(xiàng)目等課題30余項(xiàng)，13次獲省部級(jí)獎(jiǎng),。
何輝斌
浙江大學(xué)教授,、博導(dǎo)，兼任中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)認(rèn)知詩(shī)學(xué)分會(huì)理事,、浙江省比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)會(huì)理事,、《認(rèn)知詩(shī)學(xué)》編委、《文化藝術(shù)研究》編委,。出版學(xué)術(shù)著作6部,；發(fā)表論文近100篇；完成國(guó)家社科一般課題1項(xiàng),，國(guó)家社科重點(diǎn)課題1項(xiàng),。
袁洪庚
蘭州大學(xué)二級(jí)教授。主要研究方向?yàn)橛⒄Z文學(xué)及東西方比較文學(xué),、翻譯學(xué),。在《文藝研究》《中國(guó)文學(xué)研究》《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》《外國(guó)文學(xué)研究》《外語教學(xué)與研究》《外國(guó)文學(xué)》《國(guó)外文學(xué)》《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》《外國(guó)語》等刊物、辭書上發(fā)表論文50余篇,；業(yè)余從事文學(xué)翻譯,，出版《白色旅館》等文學(xué)作品11部，共發(fā)表中英文譯作230余萬字；撰寫專著,，主編工具書,、論文集、譯文集等15部,。